UMIRANJA IANA STONEA
Molim?
Šta bi, čoveče? Bio sam sam! Ne seri! Obojcu su nas pokrili!
Bio sam ubeđen da ćemo imati vremena...
Aha, važi!
Hej?
Šta se dešava! Na semaforu su još dve sekunde!
Žao mi je, semafor nije uredu. Zvanično vreme je isteklo!
Utakmica je završena!
Drkadžija!
Ćao!
Ćao, Jenny!
Već sam počela da brinem da nikada nećeš izaći.
I ja sam!
Zamalo i nisam.
Bio si u pravu.
Žao mi je.
Ma nema veze... biću u redu.
Jesi li ti Ok?
Onda idemo!
O čemu razmišljaš?
Sjebao sam sve...
u poslednjoj sekundi!
Znam...znam ...igra je, ali...
Besmisleno je...završeno...
Hajde, pričaj!
Znaš da postoje dani kada se sve odvija pogrešno.
Da, ponekad.
To je danas, danas je takav dan.
Šta se desilo?
Videla si da se semafor zaustavio...zar ne?
Da, svi su videli.
Upravo o tome pričam. Normalno je da se to ne dešava.
Danas se dešava nešto čudno. Ceo dan nije u redu!
Dušo, zvučiš pomalo luckasto.
Znam! To je zato što jesam lud!
Bolje da pođem!
Zovi me kasnije, važi?
Luda sam za tobom, znaš?
Ćao!
Hej...da li ste dobro?
Halo?
Mogao bi i da pogledaš tabele koje sam ti poslao.
Tabele?
Da.
Markus, očekuje prezentaciju za kupce danas do 6.
Mnogo ti hvala.
Jesi li dobro?
Da, izvini...samo se suočavam sa...
Ponovo smo na cevki, a?
/Ne! Zapravo prestao sam juče. /Blago tebi!
Korak, po korak.
Spreman za loše vesti?
Žao mi je.
Učini mi uslugu...
Štagod?
Ubi me...smesta!
Ali onda bi ostala bez zadovoljstva da ti dajem ovo i pravim pakao od života!
Znači dobar sam jedino za to!
Pa... možda bi mi malo nedostajalo da vidim svakog dana tvoje lepo lice.
I dalje ideš kod tvojih za vikend?
Da!
Pa i ne zvučiš baš oduševljeno!
Pa, možda bih mogla da prođem bez maminog predavanja "Zašto nemaš troje dece kao tvoja sestra".
/Učini mi uslugu? /Za tebe sve!
Upucaj me ako se pretvorim u svoju sestru.
Ali to znači da ne bih više viđao tvoje lepo lice!
Kako ide, Karl?
Ostanite mirni...Šta mu je...Pozovite hitnu!
Teško diše.
Ne znam ko je... sve mu je gore...
/Do đavola. /Opusti se, to sam samo ja!
/Izvini... /Tako sam umorna...
Došla sam pravo kući i zaspala.
Dobro si?
Da...da, dobro sam.
Da li si se setio da svratiš na hemijsko?
Sranje!
Izvini, molim te izvini.
Kupila sam ti poklon...
Stvarno?
...nezaslužuješ ga.
Želiš li ga sad
ili kasnije?
Nek' bude kasnije, jasno?
Moraš da mi obećaš da će da ti se svidi!
Koliko si potrošila na ovo?
Samo životnu ušteđevinu.
Divan je dušo!
Uvek kasniš, pomislila sam da će ti se svideti!
Dopada mi se. Stvarno mi se sviđa. Sjajan je.
Ima štopericu i gomilu drugih funkcija!
Dasa u radnji je rekao...
Šta nije u redu?
Ništa, sve je u redu. Dopada mi se.
Šta ne valja?
Gledao sam kako čovek umire.
Na putu sa posla. Pravo predamnom.
Minut pre toga bio sam s njim u liftu, znaš?
Bože!
I taj drugi tip...stajao je nad njim i
ispočetka je izgledalo kao da hoće da pomogne...
Bar sam pomislio...
Ali onda je...
Šta?
Pojma nemam!
Izgleda ni sam ne znam šta sam video.
Ono što je čudno je da me je dasa koji je pokušavao da pomogne podsetio na hokejaškog sudiju
koji me je maltretirao.
Nikad mi nisi rekao da si se bavio hokejom.
Naravno da jesam, tokom studija. Rakao sam ti bar milion puta.
Ne, definitivno nisi.
Ne, definitivno jesam! Pokazaću ti godišnjak!
Vidiš, broj 17.
Daaa, br. 17 je baš zgodan. To nisi ti!
To bi trebalo da sam ja.
U redu, nikada nisam igrao hokej....
problem je to što se sećam nečega što se nikada nije odigralo.
Možda nešto nije u redu sa mnom, znaš...
Ne znam, da li ti misliš da nešto nije u redu?
Ne! Mislim, osećam se dobro...Ali priznaj, sećati se nečeg što se nije ni dogodilo...
Zar ti ne zvuči u najmanju ruku bizarno?
A tebi se nikada ne dešava ništa čudno?
Ozbiljan sam! Ne izgleda ti pomalo šašavo?
Ian, razgovaraš sa devojkom kojoj su roditelji dali ime po veštici koja je ubila sopstvenu decu.
Tačno...
Oprosti što je isuviše malo stvari koje vidim kao čudne!
Nešto nije kako treba!
Odoh u krevet, mogao bi i ti.
Iane, zakasnićeš!
Sranje!!!!
Mogao bi i da probaš da ustaneš na vreme.
I da ne reskiram da me otpuste, pa gde je tu zabava?
Zaustavi! Zaustavi!...Izvinjavam se!
Oprostite!
Molim vas...Ako me ne saslušate bićete ubijeni!
Idemo, moram da se sklonimo na sigurno!
Oprostite da li se znamo?
Sat! Vaš sat je stao, pošto ste krenuli na posao!
Zar ne?
Kad god se časovnik zaustavi, oni dolaze!
Ko?
Znate...
Žao mi je, ne znam o čemu govorite!
Slušaj, pametan si dečko! Ne dozvoli da odbijanje stane na put toj pameti.
Ma ko si bre ti?
Nije bitno!
Znaš šta je bitno....
Love te, od juče u 5. Od kad si se probudio, od kad je počeo ovaj život.
Od kad je počeo ovaj život!
Da, da, Stvorili su ga za tebe!
Juče u 5h03min, godinu dana pošto si završio studije, našao si se u kancelariji
obučen u sako koji mrziš
Ne dodiruj me!
Pre toga bio si igrač hokeja za mali univerzitetski klub.
/To se desilo. /Da, a pre toga bio si neko drugi.
Saslušaj me!
Ako te ubiju, ovo će se u nedogled ponavljati!
Ne, neće!
Ako me ubiju biću mrtav.
Nećeš umreti!
Ubijaće te svakog dana!
U različito vreme, na drugom mestu...u drugačijim životima.
Nikada nećeš znati kada će te dohvatiti!
Ali pre ili kasnije hoće!
Ovo je ludost!
Nemaš pojma sa čime si se uhvatio! Mogu da promene stvarnost, da kontrolišu umove!
Vidiš samo ono što oni žele da vidiš!
Šta su kog vraga oni!
Oni...
Ljudi ih nazivaju na različite načine....
Poštedi me vudu sranja....
Koegzistiraju sa ljudima, u drugoj ravni...
i moguće je videti ih samo kad žele da budu viđeni,
I proganjaju te jer moraju da te zaustave!
U činjenu čega?
U sećanju.
U sećanju na šta?
I nastavi će da te ubijaju dok ne uradiš ono što žele!
Ali ja nemam pojma o čemu je reč!
Beži...
Samo beži!
Šta bleneš?
Iane! Odkuda ti kod kuće?
Hoće da me ubiju!
Ko!
Ne znam! Ne znam!
Smiri se! Reci mi!
Čuješ li?
Žao mi je Iane... Tako mi je žao!
Bolje da uživaš Iane, jer nisi mi ostavio izbora!
Nisi trebao da spominješ tu reč!
Ali biće u redu...
obećavam!
Pazi!!!
Hajde da popijemo kafu ili već nešto...hoćeš?
Stvarno se izvinjavam!
Dovesti mušteriju živu na odredište garancija je dobre napojnice!
Da, da...čuo sam.
Počela si da pričaš da ideš kod tvojih za vikend...jel' tako?
Da, u zadnji čas.
Propustila sam voz.
Ne zvučiš oduševljeno?
Mogla bi bez maminog zvocanja:
"Što se ne udaš i imaš troje dece, kao sestra?"
Pa... i ne zvuči previše zabavno!
Moja mama i dalje misli da zvuči!
/Izvoli, hvala. /Hvala tebi.
Ne, ne...gospođice!
Ne mogu! Ne mogu da prihvatim...Mislim, zamalo da nastradaš mojom krivicom...
Stigla sam živa, i uskladu sa tim napojnica je visoka.
Hvala.
Zašto ne bi ušao na trenutak...
izgledaš kao da bi ti prijala kafa.
Ne, ne bih trebao...mislim...
tek tako da se pojavim na zabavi... tvoja mama bi verovatno pomislila
da radiš na to troje klinaca sa taksistom... Verovatno bi dobila infarkt.
Onda bar sačekaj da ti donesem jednu!
To već može.
Samo dva minuta...
Sve u redu?
Ovaj...da. Samo sam čekao na poziv, tako da...
Hoćeš kafu?
Kafu? Da!
Poznajem te.
Odakle te znam?
Moraš da se setiš Iane. Već dolaze!
Šta god uradio ne dozvoli im da saznaju.
Ako saznaju uradiće joj jezive stvari. I to će biti tvoj kraj!
Šta mi se dođavola dešava?
Da, obećavam...doći ću ovog vikenda. I ja tebe volim. Zdravo.
Izvini molim te!
Da li si pokušao da pronađeš posao prošle nedelje?
Da, bio sam na tri sastanka. I sva tri mesta bila su popunjena i pre nego što sam ja stigao.
A šta je bilo sa gospodinom Glennom?
Seronja...pustio me je da čekam ceo dan.
Da li mi se čini ili je sat stao?
Sat! Da li je stao?
Zašto bi stao?
Jesi li dobro?
Jesam.
Znam pomislićeš da sam potpuno lud,
ali stalno se budim
na različitim mestima,
i sve je drugačije, izuzev tebe!
Iane... mislim da si rekao da prekidaš sa gudrom!
Molim?
Ne, ne kapiraš. Ovo nema veze sa tim. Ti ljudi pokušavaju da me ubiju!
Aha!
Nisam blesav, stvarno se dešava...meni...
/Da, da razumem. /Ne, ne razumeš...Ne veruješ mi...
Oprosti, moraš da se pribereš. Ne razumem. Potrebno je da mi objasniš.
Bože, opet počinje!
Šta se ponovo događa? Iane?
Hej... a izvini te?
Moj bože,Ti si! Rekao je da ne smem da dozvolim da te pronađu!
Slušaj me! Nisi bezbedna!
Dosta bežanja!
Jenny, ne idi za mnom!
Prokletstvo! Šta je stobom, brate?
Samo kreni...Kreći!
Onda... gde ćemo?
Ne volimo da ovo radimo Iane, ali nemamo previše izbora.
Ubi ga!
Šta jebo te radiš? To sranje dopire u moj stan! Smanji!!!...
Sledeći put zvaću murju!
Ne... nije uvek bio takav!
Da, u pravu si.
Hoću...pozvaću hitnu...obećavam!
Ne, nemoj da dolaziš!
Važi...doći ću ja kod tebe...
zato što imaš veći TV.
Iane... šta radiš?
Treba mi pomoć!
Slušaj, gubi se iz moje kuće!
Neću ti ništa...obećavam.
Upozoravam te...dalje od mene!
Jenny, poznaješ me!
Naravno da te poznajem!
Desilo se u kancelariji.
Kakvoj kancelariji?
Iane, hoćeš da pozovem hitnu pomoć?
Šta ti je?
Dosta je bilo, dovešću pomoć!
Da nisi pipnula vrata!
Znam tvoj život bolje nego što misliš.
Kako to misliš?
Ne ide ti se kod mame, jer želi da si udata, i da imaš troje deca kao sestra.
Hajde...molim te seti se!
Reci mi zašto?
Nećeš da naučiš!
Možda bi mogli da prekinemo sad...
jer ja mogu ovako... zauvek!
Šta su ona stvorenja?
Još uvek pokušavam da provalim.
A ti?
Otkud ti u celoj priči?
Napadaju me...iznutra
Izgledaš bolje sada.
Ne osećam se bolje.
Ne volim da te vidim ovakvog.
Kakvog?
Nikada te nisam videla takvog pre utakmice.
/Na faxu, je'l? /Da.
Sećaš se!
Naravno...
Zabavljali smo se?
Duže od godinu dana.
Igrao si hokej?
Tačno, a ti si još uvek živela sa roditeljima.
U redu je! Dobro je!
Sve se desilo! Seti se kancelarije!
Seti se taksija!
Kada si počela da se prisećaš?
Kad si rekao sve one stvari u vezi mene... kako mi se ne ide kod mojih...
Nikako to nisi mogao da znaš...
a onda je i ostatak... počeo da mi se vraća.
Da li nas prate!
Ne, još uvek.
Ok... predlažem da ostanemo u vozu i idemo gde god da putuje.
Da napravimo što veću udaljenost između tebe i onih stvorenja.
Ne kapiraš.
Nema te razdaljine koja će ih zaustaviti!
Ali, možda postoji šansa! Možda ćemo dobiti na vremenu.
Koliko vremena?
Dovoljno da nas ne ubiju?
Žao mi je!... U redu?
Mislim... ne razumem zašto te i dalje uvlačim u sve ovo, a treba da si što je moguće dalje.
Ej, sa tobom sam, ok?
U redu?
Izgledaš užasno.
I ja bih mogao da isto kažem za tebe.
Znači jedan si od njih?
Žetalac!
Mi ne umiremo, nastavljamo,
hraneći se njima.
Hraneći se?
Kako?
Pokazaću ti!
Znači, dozvoljavaš da te vide?
Hranimo se njihovim strahom!
Pa onda šta ste? Nešto kao vampiri?
Prethode nam!
Iskvarili smo se!
Počeli smo da se hranimo i patnjom ljudi.
Svuda je tražimo...to je skoro kao zavisnost.
I strah koji čovek iskusi trenutak pred nasilnu smrt najača je i...
najomiljenija nam droga.
Kad je jednom probaš, poželiš da nikada ne prestaneš. I treba ti sve više i više.
A kad me možeš da je nađeš, moraš da ubiješ radi nje.
To nas je iz parazita pretvorilo u grabljivce.
Samo nastaviš da loviš, u isčekivanju da se ponovo nahraniš!
Pa koliko ih je?
Ni sam više ne znam.
Zašto proganjaju baš mene?
Povredio si ih!
Uradio si im nešto, zaboravio si i ne dozvoljavaju ti da se setiš
dok ne smisle način kako da te ponovo uvedu u jato!
Ili da te unište!
Bio si najmoćniji!
Ne mogu da te ubiju, ali zajedno imaju moć da te sele iz života u život svakog dana.
Tako prosta stvar!
Ko bi rekao da može da te tako duboko promeni!
O čemu to pričaš?
Moraš da je zaštitiš! Ona je jedina šansa koju imaš!
Našli su te!
Jenny, budi se!
Idemo...idemo!
Izvinjavam se!
Glupavi idiot!
Bravo majstore!
Beži!!!
Umoran si Iane!
Ian, Ian, Ian...
Zapravo glupo ime...
Mogli smo da odaberemo neko bolje.
/Ustani molim te! /Ne mogu!
Osećaš?
Šta mi se dešava?
Sećaš se!
Krv uvek pamti!
A Iane...
Šteta?
Za ovo?
Ipak, potreba je uvek iznd emocija!
Zar ne?
Mmmm...mirišeš na strah!
Isti si kao i mi, ostali.
Vratiti nam se Iane!
Mogli bi opet da budemo zajedno!
Uzmi je!!!
Ubi je!
Hajde Iane!
Ubi je sad!
Žao mi je...
U p o m o ć!!!
Niko te ne može čuti, Iane!
Osećaš li se bolje?
Ne?
Suštinski je prosto, ukoliko se ne hraniš gladuješ!
Stvarno si nezgodan.
Koristimo sve što imamo da te kontrolišemo.
Ipak, stare uspomene stalno se vraćaju i moramo da te ubijamo iznova i iznova.
Zato sada je vreme za odgovore!
Kako si to izveo?
I dalje se ne sećaš?
Daj da ti malo osvežim pamćenje!
Ubio si jednog od nas!
Jednog od svojih!
Ne bi trebalo to da možeš! Hoću da znam kako?
E to je solidan pokušaj...stvarno!
Znamo da si imao malog pomoćnika!
Gde je?
Samo hoću da znam...
da li je neko od nas?
Još neko kao ti? Možda?
Spremni smo!
Tvoj tretman iglama!
Mislim da ti je sada jasno zašto te jednostavno ne puštamo!
Prevelika si pretnja!
Žetelac, koji ubija sopstvenu vrstu!
Iako ne možemo da te ubijemo...
svakako možemo da te povredimo!
Okrenuo si se protiv svojih i napustio nas!
Zašto?
Ne znam!
Mislim da znaš!
Ali si to sakrio!
Negde je unutra...
treba samo da ga izvučemo!
Čekaj...čekaj...stani...
Postaješ slab Iane.
Šteta što ne možeš da umreš.
Bol će samo biti sve gori!
I nikada neće prestati!
Moraš da se hraniš!
Neću!
Stvarno...mislim, možda promeniš mišljenje!
Dabogda crkla ako lažem!
Znam da si gladan.
Ali ne brini, uvek vodimo računa o svojima.
Ćao maleni, kako si?
Bolje?
Šta bi htela?
Oseća se miris njegovog straha.
Pokušaj da odspavaš! Biće bolje!
Ne opiri se onom što jesi!
Ah da, ali on nije takav!
Nemojte, još je dete!
Dobro si!
Ostani sa nama.
Ne uživam u ovome Iane, ali ne ostavljaš mi drugi izlaz.
Ako te ubiju, ponavljaće se u nedogled!
Iz jednog života u drugi...
Ona je razlog, zar ne?
Moraš da je zaštitiš, ona ti je jedina šansa!
Ostavio si nas zbog ovog...
Znaš... mislim da ćeš nam se vratiti kad nje ne bude bilo!
Žao mi je, Iane.
Nadao sam se da ćeš nastaviti...
da ćeš moći da je štitiš.
Pokušao sam...
Moraš ih zaustaviti, Iane!
Kad si se odvezao od nje...
moćnije je od straha!
To će ti dati snagu da uništiš žeteoce.
Takođe...
moć da daruješ život!
Ne mogu!
Jenny...
pomogni joj...
Promenila te je!
Šta bi trebalo da uradim?
Ne shvataš, da nisi kao ostali!
Više nisi!
Ubio sam toliko mnogo ljudi,
Kad svoj život započneš u tami, to je jedino što znaš!
Sve što činiš, vođeno je time.
Ali pronašao sam je....
kao ti Jenny!
Ona je takođe mene promenila!
U kom smislu?
Strah i bol više nisu bili moji pokretači!
Pronašao sam novi život,
u njenoj ljubavi.
I ta ljubav omogućila mi je da uzvratim.
Dok i nju nisam odveo...
Dokle god je Jenny živa imaš izbora.
Imaš šansu...
Ali hraniti se moraš!
Ne mogu!
Moraš!
Za Jenny!
Ne želim je u blizini!
Mogao bi meni da pomogneš da odem!
Molim te...
Ako si ljubav pronašao jedanput, pronaći ćeš je opet.
Zar ne misliš da sam pokušavao...
Umoran sam, Iane...
vreme mi je...
Još uvek se pomalo plašim.
Nađi ga!
/Laku noć. /Laku noć.
Upomoć!
Iane, obećavam ti ovo se neće dobro završiti za tebe.
Vidi, vidi, vidi...u šta si se pretvorio!
Puštaj je!
Ne!
Gadiš mi se!
Nisi dovoljno jak da me zaustaviš!
Ovo će se sa tobom završiti!
Tek smo počeli!
Jel' ovo to što zapravo želiš, da se vratiš i igraš kućice?
Ja sam te uvela u ovaj svet. Moj si! Uvek si moj!
Sada ću morati da počnem iznova!
Kakav bi hteo da ti bude sledeći šivot?
Obećaću ti samo jedno....
neće biti prijatan!
I ona svakako neće biti deo njega.
Možeš sad da prekineš!
Ne!
Osećaš, zar ne?
To je razlog zašto se hranimo!
U pravu si!
Tako mala stvar daće ti snagu da uništiš žeteoce...
i snagu da daš život!
Kraj tebe sam! Sve će biti u redu! Ničeg se nećeš sećati! Molim te veruj mi!
Volim te!
"Sanjaj kao da ćeš zauvek živeti. Živi kao da ćeš danas umreti."
Pa...kakav je osećaj biti heroj?
O...ti si boginja!
Mislim da bi na ovo mogao da se naviknem.
Ovo i nije tako loš život?
Ako bih trebao da odaberem neki, mislim da bi to definitivno bio ovaj!
I ja isto!
Jel' sam ja sad na redu?
Đubre pijano, gubi se!
Hvala ti!
Na čemu?
Na tome što si me učinila čovekom!
Šta ti to znači?
Jednog dana možda ti i kažem.
Moram na trenutak da nešto završim.
Sačekaj me, samo par sekundi da sa nekim popričam.
/Vrati se brzo! /Hoću!
Šta je bilo?
Uplašio si se?
P
Pr
Pre
Prev
Prevo
Prevod
Prevod i
Prevod i o
Prevod i ob
Prevod i obr
Prevod i obra
Prevod i obrad
Prevod i obrada
Prevod i obrada:
M
Prevod i obrada: ME
Prevod i obrada: MER
Prevod i obrada: MERC
Prevod i obrada: MERCY
Prevod i obrada: MERCYL
Prevod i obrada: MERCYLE
Prevod i obrada: MERCYLES
Prevod i obrada: MERCYLESS
Beograd, 12. 2007.